Qué pasa guajes, ¿conocéis a esta dulce ancianita llamada la Marquesina? Ha llegado a mi disco duro gracias a Pentesilea (cuya página en you tube es http://es.youtube.com/watch?v=ledbEOYr9nY ). Últimamente estoy aprendiendo bable de su mano, jejeje, os vais a cagar. Bueno, a lo que iba, aquí tenéis un mini-vocabulario que os ayudará a entender esta versión de "This is the end" de The Doors.
Óyesme Ned: Óyeme Ned (supuesta hermana de la Marquesina, que nunca sale en los vídeos)
Gatu/Gatón: Gato.
Castrón: Cabrón, sinvergüenza, persona que no se asea, vago.
Vallobín: Popular barrio de Oviedo.
Mexiar: Mear. Goler: Oler. Fute: Fuera.
Ye: Es. Dixi: Dije.
El gatu mexiú en Perlora: El gato meó en Perlora (bella localidad costera de Asturias)
Tiñana: Popular localidad de la cuenca minera de Asturias.
La Marquesina es la típica abuela asturiana. Aquí la vemos en el trailer de "El Orfanato":
Ahora que sabemos que "Satán ye asturianu" entenderemos mejor el mundo.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario